مدرسة ميكوتو الابتدائية حفلة التخرج الواحدة والعشرون
مدرسة ميكوتو الابتدائية
بطولة نادي هوكي الجليد للعام 1988 مبنى المدرسة
! مبارك التخرج
حياتي الأصلية، عام 1988
اختفت كايو وهيرومي وناكانيشي أيا
ثم عُثر على جثثهم
ألقيت باللوم على نفسي لعدم تمكني من إنقاذي لأي شخص منهم
وبعدها حاولت نسيان الأمر
وقد ترك ذلك فجوة في صدري نتيجة الشعور بالذنب
مررنا بالكثير من الأمور منها الممتع والمحزن، وتجارب ناجحة وفاشلة
ستتخرجون اليوم من المرحلة الابتدائية
ما زال الجميع بحاجة إلى المزيد
وهذا يشملني أيضًا
ولكني أعتقد أن الحياة تكمن في إكمال هذه النواقص
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
توقفت ونظرت خلفي بتنهد إلى الأيام التي لا تنتهي أبدًا
أدركت أخيرًا أن ذكرياتي كانت لتتلاشى في الشغور
وجزء صغير من فؤادي كان حزينًا منذ ذلك الحين
لن أدع ذلك اليوم يفلت مني هذه المرة
وإلا لن أتمكن من إخبارك أبدًا ذلك اليوم
أنني نادم على كل ما دار حولي منذ ذلك الحين
غد آخر أضحى اليوم أثناء انتظاري لك
كل يوم يمضي يشق ثقبًا جديدًا في نفسي
...لا بد وأنك السبب
البلدة التي لا فقيد بها غيري
مساء الخير
من أنتم ؟
أنا فوجينوما ساتورو من الصف الخامس بميكوتو
كوباياشي كينيا
سوغيتا هيرومي
هل التقينا في مكان ما ؟
إنك الآنسة ناكانيشي أيا، صحيح ؟
سمعت بأنك ماهرة في العزف على البيانو
إني جيدة نوعًا ما في تلك الأمور
هل التقينا في صف البيانو؟
...لا، ليس الأمر كذلك
بالمناسبة، ما الذي تقرأينه؟
هذا؟
الملك لير شكسبير
!الملك لير
!قرأت روميو وجوليت فحسب
ينصحني أبواي بعزف البيانو وقراءة كتب شكسبير
عمّ يتحدثون؟
هل تود أن نقترب أكثر؟
ظننت بأني رأيتكم سابقًا
أنتم الفتيان الذين يتسللون دومًا لذلك المبنى المجاور للضفة الأخرى من النهر
...المخبأ
إنه واضح تمامًا من هنا
مخبأ؟
كم هو صبياني
...أ..أ..أنتِ
لا تنعتيه بالصبياني
"الأولاد دومًا ما يتسللون بأرجاء مبنى ويجعلونه "قاعدة سرية" أو "مخبأ
أجزم بأنكم تلعبون على أنكم أبطال خارقون، أليس كذلك؟
لا تهزأي بالأبطال الخارقين
!ساتورو
أستأذن، مضطرة للذهاب
سلام
مهلًا
كازو؟
ماذا؟
مـ...مالذي تريده؟
...المخابئ
تظهر روح مغامرات الرجل
إن لديك وقت فراغ; فزوري مخبأنا
حينها ستفهمين
إنكم غُرباء أطوار
صبياني
استمتعنا البارحة، أليس كذلك؟
هل يمكن لفتاة أن تفهم "روح المغامرات" أيضًا؟
إذن كانت هنا
القفازات التي نسيتها هنا قبل 18 سنة
لا يبدو بأنها تدرك
لا أحب أن أقضي وقتي في إنهاء مراحل اللعبة
هذا هو الممتع في الأمر
بالمناسبة يا ساتورو، يفترض أن تصل ناكانيشي للحديقة قريبًا
لا بأس
أستطيع رؤيتها من هنا
فهمت
أخفقنا البارحة
لكن، أنى لي أن أستطيع الاقتراب منها؟
كان لدي وقت فراغ؛ فأتيت لرؤية مخبأكم
مرحبًا بك في مخبأنا
الصف الخامس - فصل رقم 4
سلام
مع السلامة
هل ستذهب لرؤية أيا مجددًا؟
نعم
سنذهب معًا للمخبأ في وقتٍ لاحق
أمل
أراكم لاحقًا
سلام يا مُعلم
!"تقصد "مع السلامة
من العجب التفكير بأن ذينك الاثنين معا
أظن بأن هذا يحل مسألة ناكانيشي أيا
أجل
...ساتورو
وأنت يا كينيا... شكرًا لكما
التخلص من الوحدة أمر عظيم في رأيي
...نظرًا لأن أبوَيّ يعملان
فإني أجد المنزل فارغًا حين أعود؛ لذا أستطيع تفهم هذا الشعور
سررتُ عندما خلصتني من هذه الوحدة، أنا وكايو وأيا أيضًا
!يا جماعة
لنذهب للمخبأ! مللت من الانتظار
ماذا؟ أين كازو؟
ذهب للقاء أيا
لماذا؟
...لماذا
تعرف أيا مكان المخبأ، أليس كذلك؟
...نعم، ذلك صحيح، لكن
لا علينا! لنذهب
!أ...أجل
مع السلامة، يا أستاذ
لنسرع
لا داعي للسرعة
انتظروني
ذلك صحيح
ناكانيشي أيا
سوغيتا هيرومي
و هينازوكي كايو
قتلهم أول مرة
لكنهم هذه المرة خارج مجال هدفه
لكن بما أن الأدلة فقدت، فهل سأتمكن من إيجاده؟
أرأيتم؟ كأنه فتاة الآن
مذهل، أليس كذلك؟
...ساتورو
هل هذه النهاية في لعبة التحري؟
بالطبع لا. لم تنتهي بعد
قال ساوادا في ٢٠٠٦ بأن أمي عرفت من القاتل الحقيقي
مغسلة
أعتقد بأنه شخص تعرفه أمي آن ذاك سنة ١٩٨٨
،إنها ليست كحلوى الأستاذ لكن بعد ما فقد القاتل أهدافه
أجزم بأنه يبحث عن بديل
غرفة المعلمين
تنحّى
حسنٌ، سنذهب لمشاهدة مباراة هوكي الجليد
هل سيشارك هامادا؟ - بالتأكيد -
رائع
أخبره بأني أتمنى له التوفيق
سأخبره - نراك لاحقًا -
المعذرة على إبقائك تنتظر
هل لاحظت كيف صارت ياناغيهارا منعزلة في الآونة الأخيرة؟
ميساتو؟
فقد صارت مؤخرا غير متوادة مع الجميع
مُذ مسألة أموال الغدا
فهمت
سأحاول التكلم معها يوم الاثنين
حسنٌ
الخامس عشر من مارس من عام 1988
سأبدأ الأكل
قد أتأخر في العودة اليوم
لا بأس، لكن اتصل بي عندما تعرف مالوقت الذي ستكون فيه في المنزل
حسنا. أراك لاحقا
أراك لاحقا يا ساتورو
مع السلامة
سيوصلنا الأستاذ بسيارته
صدقًا؟
نستطيع المضي، ونترك بعض الناس خلفنا
فكرة رائعة
كيف أستطع أن أبدأ محادثة معها؟
لنقم بها
حافلة؟
يا ساتورو
سمعت أن ميساتو هي الشخص المنعزل الآن، صحيح؟
...نعم، لكن
لعلها توجهت إلى صالة واكابا الرياضية
حقا؟
نعم فقد قال الأستاذ ياشيرو بأنه دعاها لتشجيع هامادا
بذكر ذلك، فقد كانت لوحدها في المباراة الأخيرة أيضا
شكرا
هل تريدنا أن نذهب معك؟
لا، يستحسن أن أذهب بمفردي هذه المرة، فأنا سألقي نظرة فحسب
فهمت
إن كنت ستواصل لعبة التحري، فأريد تقريرًا مفصلًا بالغد
أبشر
إن حصل شيء، توجه للمخبأ
سأفعل! سلام
سلام - نلتقي غدًا -
سلام - إلى اللقاء -
سلام
يبالغ في الأمر كل يوم
صدقت
...بالرغم من أننا سنراه بالغد
أبرد من الخارج
هامادا
هيا، هيا، كويتشي
اخرسنا يا معدومات الجمال! شاهدنا وأنتن ساكتات فحسب
نستطيع أن نقول ما نشاء
انتبه لكلامك يا كويتشي
وإلا ستحرم من عشاءك
لا بد أنك تمزح
ها هي هناك
وحدها فعلًا
حسنا! ابدوا الإحماء
حسنا
على أي حال، لقد فقد القاتل هدفين دفعة واحدة
أهي بديل عنهما؟
الحمام
ستبدأ المباراة في غضون خمس دقائق
حسنا
إنها تستغرق وقتًا طويلًا
مخرج
خرجت لأجل عود الحلوى فحسب
مالخطب؟
المباراة ستبدأ
مالذي تفعله عندك؟
...و.. واقعًا
أردت أن أتكلم لميساتو
ميساتو؟
ماذا؟
هل خرجت ميساتو؟
أجل
لم تبدأ المباراة بعد
منتجات شيراتوري الغذائية
شاحنة أسرة يوكي
يا مُعلمي! ثمة أمر أحتاج أن أتحقق منه في الحال
فساعدني
إن صحّ هذا، فإننا نتحدث عن جريمة
"ندعوها "لعبة التحري
نتظاهر بوجود مختطف طليق
فنتحدث ونكون صداقة مع الفتيات المنعزلات كثيرًا
يفترض أن تكون إجراءات احترازية ضد الاختطافات
فهمت
ربما تكون لعبة، لكنها مُجدية
شكرًا يا مُعلمي
حزام الأمان يا ساتورو
ماذا؟
أصبح غير سلس مؤخرًا
هيا
إذًا فقد لاحظت بأن ميساتو أصبحت منعزلة في الآونة الأخيرة
لا، لم أدرك حتى نبهني هيرومي
وإن كان، فإني أحترم روحك ونضالك
حقًا؟
لكني هذه المرة اختبأت وراء الصعوبة التي أواجهها في الحديث معها
مما جعل ميساتو تصير كالطُعم
طُعم؟
إنك جاد
هذا ما جعلك لطيفًا مع الناس فجأة مؤخرًا
نعم. أريد أن أملء الفجوة التي في فؤادي
التي بداخلي وبداخل الآخرين
تبا. كررت كلام ياشيرو للتو
بيننا أمور مشتركة كثيرة يا ساتورو
تلك بالضبط فلسفتي في الحياة
كنت عازمًا على إثارة الأمر في حفل التخرج
لو توليت مسؤولية الصف السادس يومًا ما
يبدو بأنك نادم على استخدام ميساتو طعمًا
لكن لا داعي للشعور بالذنب أو الخزي بشأنه
فجوهر أفعال الخير وأفعال الشر واحد
كلاهما لا يزيدان على كونهما أعمال إنسان يعوض نقائص في نفسه
تلك طريقة تفكير متطرفة
اتخذت كل وسيلة للتقرب من أحدهم مؤخرًا
استعملت الصراحة أحيانًا
وأحيانًا أخرى اللف والدوران
"بل حتى جربت استخدام ما يمكن أن يقال عنه "التحركات غير الشرعية
استمتعت كثيرًا
عذرا... أتتحدث عن صديقة؟
ثمة تشابه مع وضع العلاقة الرومانسية بلا ريب
أظن أن "ملء الفجوة التي في الفؤاد" هو الأمر المشترك
تريد حلوى؟
شكرًا يا ساتورو
لكن لا يوجد حلوى هناك
فهذه... ليست بسيارتي
الحلقة العاشرة
جذل
الترجمة: يوساكو-كودو
ما الذي تعنيه بأنها ليست بسيارتك؟
Samer :التدقيق
...لحظتك الأسعد
التوقيت: يوساكو-كودو
conan1415 :الرفع
ألا تظن أنها تتغير بين حين وآخر؟
Alinw15 :التنميط والإنتاج
آخر "أسعد لحظاتي" حدثت اليوم
Ragnarok Fansubs @ www.Msoms-Anime.net
ملء ذلك الأمر المفقود في فؤادك هي اللحظة الأروع
...إيجاد ما تبحث عنه، ثم امتلاكه
كل ما ازدادت الصعوبات تعاظمت السعادة عند النجاح
لم أفهم
عمَّ يتحدث؟
ملين؟
هاراسوكاي سريع الذوبان
يا ساتورو، لقد كذبت عليّ بشأن أمرٍ واحدٍ
قلت بأنك تتظاهر بأن ثمة مختطف
لكنك في الواقع متأكد من وجوده وتتصرف بناءً على ذلك حاليا
قاومت تلك الفكرة
ولم أستطع تصديقها
بل لم أرِد أن أصدقها
فكرة وجود شخص يستبق تفكيري
لا تقلق
ميساتو ليست في تلك السيارة
لا يوجد في تلك المركبة سوى السائق، أبو شيراتوري جون
موقع للتخييم البري
لم يكن لدي أي فكرة حتى اليوم الذي رأيتك فيه تتعقب ناكانيشي أيا
كنت عازمًا على تنفيذ خطتي في اليوم الذي أقللتكما أنت وأمك
...الطريف في الأمر
أنك كنت أمامي تحاول أن تنتزع مني فريستي
وبكل جدية قدمت لك نصيحة عن كيفية ذلك
وتلك كانت المرة الثانية التي تحول دون نجاح خططي
ومن ذلك اليوم بدأت الاشتباه بأنها أكبر من محض صدفة
كانت ميساتو منبوذة، لذا حمستها لحضور مباراة الهوكي
ثم أخبرت هيرومي بشأن ذلك
فلو حضرت يا ساتورو فإن اشتباهي سيكون في محله
أي أنك عدوي
لا أصدق
انتظرت حتى الوقت المناسب، ثم أعطيت ميساتو شرابًا به ملين
وكنت قد طلبت توصيل بينتو من شيراتوري مسبقًا
لا أصدق
كل القطع في محلها بالضبط كما خططت
هذه هي هيئتي الحقيقية
بالمناسبة، استبدلت السيارة بهذه قبل أن آتي مباشرة
معاييري في اختيار السيارات مختلفة قليلًا عن الآخرين
يجب أن توجد سيارات كثيرة لها نفس الشكل واللون في المنطقة
ويمكنني بذلك استعمالها في أي وقت شئت
رغم أن هذه المرة الأولى التي أنتفع منها
يا لي من أحمق
كان الأمر واضحًا للغاية
ستكون كايو بخير الآن
لكنني لم أستطع تقبله
كان اسم ياشيرو مانابو موجودًا في قائمة ساوادا للمشتبه بهم
جون شيراتوري سيتشيرو شيراتوري إيساو إيشيدو فوجينوما ساتشيكو سايتو جونيا ياشيرو مانابو ساكاشيتا شينجي
وكان اسم أمي فيها أيضًا
لذا أهملت فحوى القائمة
كانت لدي ثقة عمياء في ياشيرو مما دفعني لرفض أي شك
لكن
...القاتل بجواري الآن
!ياشيرو
إنها تثلج
لن ينحل ذلك
انتهت اللعبة
بالنسبة لك ولي
ما زلت لا أستطيع التصديق يا ساتورو
توقعت خططي بشكل تام، وأفسدتها
أصدقك القول، أنا مندهش من كونك حشرتني هكذا
وكأنك قد رأيت المستقبل
دعني أقول هذا فحسب، فلا أريد أي ضغائن
ما أنا عازم على فعله ليس انتقامًا من تدخلك في خططي
فأنا بحق أقدرك
أريدك أن تعد هذا إرضاء لنزوتي التي لم أتمكن من تحقيقها
ألم تقل إن اللعبة انتهت بالنسبة لك أيضًا؟
لقد فزتَ بسلام هذه المدينة يا ساتورو
أليس ذلك ما أردته؟
وما نلتُه هو موتك بيدي ولأجل هوى نفسي
ياشيرو! لن أموت قبل أن أرى هلاكك بعيني
هذا ما يسمى الطموح المبالغ فيه
!ياشيرو! أيها الوغد
!تعسًا لك
!سحقًا! سحقًا
سأغادر هذه البلدة
!ياشيرو
!أعرف مستقبلك
...بئسًا
!برد
...لا أستطيع
!بئسًا
...لا أستطيع الشعور
...بئسًا
أمي
ما شأنك يا ساتورو؟
تلتقي أعيننا حين أنظر إلى الأعلى
...الرفاق
!ساتورو
شكرًا لك يا ساتورو
...كايو
...آيري
شاهدتك وحدي تعاني وتضحك وما بين ذلك
في كلا ماضيك ومستقبلك
لطالما ظننت بأن النضوج يجعل من المرء شخصًا أفضل
ولكن الآن أريد حمايتك بطريقتي الطفولية
سأكون بانتظارك حتى تصحو من كابوسك
الثلج يغطي كل شيء في البلدة التي لا ينتمي إليها أي منا
أشعر كأنك تركت قلبي مصابًا بجرح عميق
ولكني سأعيد هذا العالم إلى عالم تبتسم فيه